灌州·对外交流｜葡萄牙蓬蒂-迪利马市代表团访问我校The Delegation of Portugal Visit Us

      10月24日，都江堰市国际友城葡萄牙蓬蒂-迪利马市市长瓦斯科·费拉兹、副市长保罗·苏萨以及葡萄牙中国经贸旅游协会副主席杨泽到我校进行参观交流，都江堰市外事办和教育局相关部门领导陪同访问。

      On October 24th, Vasco Ferraz,The Mayor of Ponte de Lima, Portugal, Deputy Mayor Paulo Sousa and Yang Ze, Executive Vice President of Portugal- China Trade and Tourism Association visited our school, accompanied by leaders of Dujiangyan Foreign Affairs Office and relevant departments of Education Bureau.

      马校长对客人的到来表示热烈的欢迎。孩子们用活泼可爱的熊猫舞蹈迎接外宾们的到来。

      Principal Ma warmly welcomed the guests. The children welcomed the foreign guests with lively and cute panda dances.

      来宾们在都江堰市外事办领导、马校长的陪同下参观了校园。红领巾志愿者用流利的英语为来宾们一一介绍我校校园环境及校园文化。

      The guests visited our school accompanied by the leaders of Dujiangyan Foreign Affairs Office, Principal Ma and the English teacher. Red scarf volunteers introduced our school’s environment and culture to our guests in fluent English.

      邓烨老师及学生们的琵琶曲《彩云追月》给外宾们留下了深刻的印象。

Teacher Deng Ye and the students' pipa song "Clouds Chasing the Moon" left a deep impression on the foreign guests.

      外宾们在美妙的音乐声中参观书法作品，并体验使用毛笔书写中国汉字。

      The foreign guests visited calligraphy works and experienced writing Chinese characters with brushes.

      学生和外宾们在美术教师的带领下一起体验粘土熊猫手工。

      Walking into our library, students and the foreign guests experienced clay panda crafts together under the guidance of the art teacher.

      马校长向外宾赠送熊猫文化书籍。学生们将熊猫手工作品赠送给外宾。

      Principal Ma presented panda culture books to the foreign guests. Students presented handmade panda creations to the foreign guests as gifts.

      在此次活动交流过程中，孩子们的表演得到了来宾们的一致赞扬，我校推广熊猫文化的课程建设也得到了来宾们的肯定。通过本次活动，也进一步拓展了我校教育国际化的路径。

      In the course of activities, the children's performance was unanimously praised by the guests, and the course of promoting panda culture in our school was also affirmed by the guests.

      我校2013届优秀毕业生白子昶同学也随同外事办参与了本次外事活动，回到母校，白子昶同学倍感亲切，马校长也对白子昶同学表示了殷切的希望，希望白子昶同学继续在外事工作中发光发热。

      At the same time, Bai Zichang, an outstanding graduate of our school in 2013, also participated in this foreign affairs activity with the Foreign Affairs Office, and returned to his old school, Bai Zichang felt very touched, and Principal Ma also expressed his hope to Bai Zichang, hoping that Bai Zichang would continue to shine in foreign affairs work.