我们开学啦 New Term Begins

      2021年3月1日星期一，都江堰灌州小学校新学期正式开学啦！

      On Marchst, 2021, Monday, The new term of Dujiangyan Guanzhou Primary School begins.

      度过喜悦、祥和的牛年春节和防疫常态化的寒假，带着新的心情、新的希望，全体教职员工和孩子们一起回到灌州小学校这个温暖的大家庭，共同迎接新学期的到来。

      After the happy and peaceful Spring Festival of the Ox and the winter vacation of epidemic prevention, all the faculty and children returned to the warm family of Guanzhou Primary School with new mood and new hope to welcome the arrival of the new semester together.

      早晨8:10，在体育组老师的指引下，全校学生有序进入操场指定位置，静候开学典礼。

      At 8:10 in the morning, under the guidance of the PE teachers, all the students entered the playground in an orderly manner, waiting for the start of the opening ceremony.

      伴随着激昂的音乐，红旗护卫队肃穆地护送国旗走向旗台，在庄严的国歌声中，全体学生和教职员工目视五星红旗，向我们的祖国致以最崇高的敬意。

      Accompanied by the passionate music, the Red Flag Guards solemnly escorted the national flag to the flag station. In the solemn national anthem, all the students and faculty members looked at the Five-Starred Red Flag to pay highest respects to our motherland.

      马长俊校长要求全体师生缅怀先烈的光辉业绩，发扬党的优良传统，更要时刻牢记我们所肩负的历史重任。并对大家提出了希望：

      Headmaster Ma Changjun asks all the teachers and students toremember the glorious achievements of the martyrs, carry forward the finetraditions of the party, but also to bear in mind the historical responsibilitywe shoulder. And put forward the hope to everyone:

      希望同学们“以德扬善、以智启真、以体强身、以美塑心、以劳立行”；希望我们的老师们，做有“理想信念、有道德情操、有扎实学识、有仁爱之心”的“四有”好老师。

      It is hoped thatstudents will "promote goodness with virtue, enlighten truth with wisdom,strengthen the body with physical strength, model the beauty of mind. and workhard"; I hope our teachers will be good teachers with ideals and beliefs,moral sentiment, solid knowledge and benevolence.

      同学们也用自己精彩的表演，表达了对建党100年历史的衷心喜悦和祝福。

      The students also showed their wonderful performances to express their sincere joy and best wishes for the 100-year history of the founding of the Party.

      随后，学生代表郭潇蔓回眸党的铁血历史，展望新时代的曙光，道出了灌州小学校同学们的梦想与希望。

      After that, Guo Xiaoman, the student representative, looked back at the history of the Party, looked forward to the dawn of the new era, and told the dreams and hopes of the students in Guanzhou Primary School

      最后，全体学生在国旗下庄严宣誓，立志为母校，为祖国而茁壮成长。

      Finally, all the students solemnly swear under the national flag, determined to Alma mater, to grow sturdily for the motherland.

      开学典礼结束后，全校同学在教师的有序指导下，回到各班教室，各班班主任进行开学第一课，就森林防火、食品安全、交通安全和网络诈骗对学生展开教育。

      After the opening ceremony, all the students in the school under the orderly guidance of teachers, back to the classroom, each class teacher for the first class, on forest fire prevention, food safety, traffic safety and network fraud to the students education.

      新的学期，新的旅途，新的希望，新的征程。愿在崭新的2021年，全体教职员工和同学们都能达到梦想的彼岸！

      The new semester, new journey, new hope, new journey. Wish that in the brand New Year of 2021, all the faculty and students can reach the dream land.