灌州小学：2020同行，2021奋斗 Hand in Hand in 2020,Side by Side in 2021

      当耕耘为播种而忙碌的时候，当播种为收获而喝彩的时候，新的一年便挟裹着满心的喜悦悄然而至了!承着对昨日闪光足迹的眷恋，载着对未来美好生活的向往，我们跨入了2021年。值此新春佳节之际，我代表学校向全校最亲爱的孩子们致以新春的问候！向支持我们全体家长们、社会各界朋友、所有教职员工的家人们、一年来兢兢业业教职员工们致以真诚的感谢和新春的祝福！祝你们新春快乐！牛年吉祥！

      When busy for sowing, cheering for harvest., the new year will be wrapped in a full heart of joy quietly arrived! With the attachment to yesterday's shining footprints and the yearning for a better life in the future, we have entered 2021.On the occasion of the Spring Festival, on behalf of the school, I extend New Year's greetings to the dearest children of the whole school! I would like to express my sincere gratitude and best wishes for the Spring Festival to all parents, friends from all walks of life, families of all staff, and staff who have worked hard in the past year! I wish you a happy New Year! Auspicious Year of the Ox!

      回顾2020，展望2021，用感动、激情、自豪、憧憬来记录我们的同行的日子！

      Looking back on 2020 and looking forward to 2021, we record the days with touching, passion, pride and longing!

感 动（Touching）

      今年是不同寻常的一年，在年初疫情的困扰之下，全校师生员工和家长们积极学习新技术、开展网络课程、研讨微课教学、积极推动线下复学推演。在正式复课之后，又兢兢业业，参与日常防疫工作，三检三消、口罩佩戴、节假日打卡等等，大家坚持如此繁琐而庞杂的工作一年之久，是辛苦，是初心，更是全体灌州小学人的信念！

      In an unusual year, under the distress of the epidemic at the beginning of the year, teachers, students and parents of the whole school actively learn new technologies, carry out online courses, discuss micro-class teaching, and actively promote offline re-learning deduction.After the resumption of classes, participating in the daily epidemic prevention work, three checks and three disinfection, mask wearing, clock in holiday and so on, we insist on such a tedious and complex work for a year, which is hard, but is the original heart, and the belief of all Guanzhou primary school people!

激 情（Passion）

      充满激情的教育，才是有效的教育。学校展开了一系列行之有效的教育教学活动：全体灌州小学人在汗水与奋进中，在创新和奉献里，全力打好了防疫制胜、德育实化、课程改革、活动育人、招生显效、外宣革新、硬件改善、管理精细、队伍提升九大战役，德育工作务实创新，全员德育蔚然成风，好人好事层出不穷;课程改革继续深化，以深度学习下的自主学习课堂教学模式展开研究;活动育人、和谐发展形式丰富，运动会、阳光体育、艺术周、社团活动特色彰显;展示了全体灌州小学人激情四射的工作、学习状态。一个崭新的灌州小学正乘风破浪，扬帆远航!

      Only education, full of passion, is effective. The school has carried out a series of effective educational and teaching activities:In the process of sweat and progress, in innovation and dedication, all the  people in Guangzhou primary school have made every effort to fight well in epidemic prevention, moral education, curriculum reform, activity education, enrollment, publicity innovation, hardware improvement, fine management, team promotion, pragmatic innovation of moral education, moral education of all staff, and the emergence of good people and good deeds one after another.The curriculum reform continues to deepen, with the in-depth learning of autonomous learning classroom teaching model to carry out research; activity education, harmonious development form rich, sports meeting, sunshine sports, art week, community activities show the characteristics of sports, sunshine sports, art week, community activities; show all Guangzhou primary school people passionate work, learning state. A new Guangzhou primary school is taking advantage of the wind and waves, sailing away!

自 豪(Pride)

      2020年，我校在全面抗疫中，获得无数的荣誉，语文“优课”四川省一等奖，全国高品质学校学术活动建设中，我校做了专题发言；我校参与“大熊猫公益课堂”获全国384万人关注等活动，集中展示了灌州小学人的求真务实，开拓进取，团结协作和努力拼搏。

      In 2020, our school won countless honors in the comprehensive fight against epidemic. In the first prize of Sichuan Province, the first prize of Chinese "excellent course", our school made a special speech in the construction of academic activities in high-quality schools throughout the country. Our school participated in the "Giant Panda Public Welfare classroom" and won the attention of 3.84 million people throughout the country, focusing on the practical and pragmatic, pioneering and enterprising, unity, cooperation, and hard work of the  people in Guanzhou primary school.

都江堰市首届市长质量奖提名奖

The first Mayor's quality Nomination Award in Dujiangyan City

成都市教育科研先进单位

Advanced Educational and Scientific Research Units in Chengdu

成都市教育国际化窗口学校

Chengdu Educational internationalization window School

都江堰市教育督导评估一等奖

First Prize for Educational Supervision and Evaluation in Dujiangyan City

“运动成都”2020健身操一等奖

First Prize for "Sports Chengdu" 2020 Aerobics

成都市青少年科技创新大赛团体一等奖

First Prize for Chengdu Youth Science and Technology Innovation Competition Group

“成都银行杯·新华文轩杯”校园足球联赛三年级男子组冠军

"Chengdu Bank Cup Xinhua Wenxuan Cup" third grade men's group champion of campus football league

2020年都江堰市中小学生乒乓球团体特等奖

Table Tennis Group Special Award for Primary and Middle School students in Dujiangyan City in 2020

2020年都江堰市中小学生跆拳道锦标赛团体一等奖

First Prize for the 2020 Taekwondo Championship for Primary and Middle School Students in Dujiangyan City

2020年都江堰市中小学生“经典永流传”演经典大赛小学组一等奖

First Prize for 2020 Dujiangyan Primary and Middle School Students "Classic forever spread" Performance Classic Competition Primary School Group  

2020年都江堰市“少年传承中华传统美徳”读书活动一等奖

First Prize for Reading Activities of "Youth inheriting Chinese traditional Mede" in Dujiangyan City in 2020 

教师论文获奖：共175项，其中国家级1项，四川省级1项，成都市级34项，都江堰市级139项；

A total of 175 teacher papers were awarded, including 1 at the national level, 1 at the Sichuan provincial level, 34 at the Chengdu municipal level and 139 at the Dujiangyan municipal level

教师获得荣誉：共87项，其中四川省级3项，成都市级6项，都江堰市级77项，校级2项；

Teachers received 87 honors, including 3 at Sichuan Provincial level, 6 at Chengdu Municipal level, 77 at Dujiangyan City level and 2 at School level.

教师获奖（赛课、微课、优课）：共158项，其中四川省级5项，成都市级13项，都江堰市级75项，校级65项；

Teachers  awards (competition, micro, excellent): 158, including 5 at Sichuan provincial level, 13 at Chengdu municipal level, 75 at Dujiangyan municipal level and 65 at school level

学校课题成果及结题情况：共7项，省级2项，成都市级3项，都江堰市级4项；

School project achievement and conclusion: a total of 7 items, 2 provincial level, 3 Chengdu municipal level, Dujiangyan municipal level 4 items

教师讲座及研究课情况：共60项，国家级1项，省级6项，成都市级10项，都江堰市级33项；

Teachers' lectures and research courses: 60 at the national level, 6 at the provincial level, 10 at the Chengdu municipal level and 33 at the Dujiangyan municipal level

教师论文发表统计：共22项；

Statistics on the publication of Teachers' papers: a total of 22 items

学生获奖情况：共206项，成都市级119项，都江堰市级87项。

Students award: a total of 206, Chengdu municipal 119, Dujiangyan municipal 87.

憧 憬（Longing）

      2020年，我校由都江堰市北街小学实验外国语学校更名为都江堰市灌州小学，它象征着一个新的起点，代表一个新的征程。2021年，我们继续“立德树人，五育并举”，全力推进高品质学校的建设，实施校长的“五修三力”、老师的 “五育三课”、学生的“五好三强”、学校的“五建三好”、家长的“五会三美”，让学校成为成长的故事书，让学校成为记忆的风景线，让学校成为习惯的孵化器，让学校成为思想的小宇宙，让学校成为幸福的策源地；努力建好家门口的好学校，办人民满意学校，实现“学生喜欢、教师幸福、家长满意、同行认可、社会称赞、政府信任”，打造优质教育品牌。

      In 2020, the Experimental Foreign Language School of Beijie Primary School changed its name to Dujiangyan Guangzhou Primary School, which symbolizes a new starting point and represents a new journey.In 2021, we continue to “build people by virtue”, make every effort to promote the construction of high-quality schools, implement the headmaster's “five education and three forces”, the teacher's “five education and three courses”, the students' “five good and three strength”, the school's “five construction and three good”, the parents'”five sessions and three beauties”. Let the school become the story book of growth, make the school become the scenery line of memory, let the school become the incubator of habit, let the school become the small universe of thought, let the school become the birthplace of happiness;Strive to build a good school at home, run people's satisfaction schools, achieve the belief of “student love, teacher happiness, parents satisfaction, peer recognition, social praise, government trust”, and build a brand of quality education.

      2020，我们同行，展示了全体灌州小学人“尽责至善，和谐向美”不泯风采！

      In 2020, the people in Guanzhou Primary School, showed the demeanor of “responsibility to good, harmony to beauty”

      2021，我们唯有奋斗，才能肩负起国家的期望，人民的重托和历史的使命！

      In 2021, only by struggle, can we shoulder the expectations of the country, the heavy trust of the people and the mission of history!

      衷心祝愿我们的祖国繁荣昌盛!祝愿我们的学校蒸蒸日上!衷心的祝愿我们的孩子们、家长们、老师们新春快乐，身体健康，家庭幸福!

      I sincerely wish our motherland prosperity! May our school be prosperous! I sincerely wish our children, parents and teachers a happy New year, good health and happy family!