我校与芬兰艾赫泰里市欧特索科卢学校建立友好学校 Signed Friendly School with Otokolu

      2019年4月，在第二届“一带一路”国际合作高峰论坛上，都江堰市与艾赫泰里市正式结为国际友好城市。为进一步推进两地在教育领域的合作，我校马长俊校长在2019年10月26、27日对艾赫泰里市进行为期两天的访问。

      In April 2019, on the second "One belt and one road" International Cooperation Summit Forum, Dujiangyan and Ähtäri city became an international friendly city. In order to promote the cooperation between the two places in the field of education, President Ma Changjun of our school paid a two-day visit to Ähtäri on October 26 and 27, 2019.

      经友好协商，我校和艾赫泰里市欧特索科卢学校就国际教育合作事宜达成协议，建立友好学校关系。签字仪式在芬兰艾赫泰里市政厅举行，艾赫泰里市文化教育部门负责人Eija Kuoppa-aho女士和我校马长俊校长分别在协议上签字并互换协议。

      Through friendly consultation, our school and the Otokolu school in Ähtäri City reached an agreement on international education cooperation and established friendly school relations. The signing ceremony was held in the city hall of Ähtäri, Finland. Ms. Eija Kuoppa-aho, head of the culture and Education Department of Ähtäri, and principal Ma Changjun of our school signed and exchanged the agreement respectively.

      双方将发挥各自的资源优势进行合作，以取得良好的效果，提升各自的社会效益和教育影响力。跨课程或跨领域的课程共建、拓展学生利用信息技术与通信技术相互交流的机会、共享最佳教育实践成果、提高双方教师的专业水平、师生互访学习等方面加强合作。

      Both sides will give full play to their respective resource advantages to cooperate so as to achieve good results and enhance their social benefits and educational influence. Cross curriculum or cross domain curriculum construction, expanding the opportunities for students to use information technology and communication technology to communicate with each other, sharing best educational practice results, improving the professional level of teachers of both sides, and strengthening cooperation between teachers and students in mutual visits and learning.

      两天访问期间，在芬兰艾赫泰里市商务及旅游部门负责人Jani Takamaa先生和文化教育部分负责人Eija Kuoppa-aho女士、欧特索科卢学校校长Marika Pienimaki的等人陪同下，分别参观考察了艾赫泰里市的职业教育、中小学、幼儿园、学生户外学习营地和芬兰大熊猫研究保护中心。深入了解芬兰基础教育体系、课程建设、学生评价，以及关于现象教学等最新教育成果的分享。

      During the two-day visit, accompanied by Mr. Jani takamaa, head of business and Tourism Department, Ms. Eija kuoppa aho, head of culture and education department, Marika pienimaki, headmaster of Otokolu school, etc., I visited vocational education, primary and secondary schools, kindergartens, outdoor learning camps for students and research and Protection Center for giant panda in Ähtäri, Finland. In depth understanding of Finland's basic education system, curriculum construction, student evaluation, as well as the sharing of the latest educational achievements on phenomenon teaching.

      The visit was supported by the foreign affairs office of Dujiangyan people's government, Finnish snow panda education and research union, and the European association for promotion. The establishment of the friendship agreement between the two schools has opened a window for our school to actively learn world-class education and spread the "Three cultural relics" culture of Dujiangyan city and other excellent Chinese culture. It is of positive significance to promote the international friendship relationship between Dujiangyan city and Ähtäri.