我校举行“防震、防火”应急演练 The Emergency Exercise

     为了提高全校师生的“防震、防火”应急能力，进一步深化全校师生的“防震、防火”减灾意识，保证全校师生在灾难预报发布或灾难发生后，快速、有序、高效地实施应急工作。2019年5月9日我校分两个时段开展了“防震、防火”应急演练。

     In order to improve the emergency response ability of the teachers and students in the whole school, we should further deepen the awareness of disaster reduction of "earthquake prevention and fire prevention" and ensurethat the teachers and students in the whole school carry out emergency workquickly, orderly and efficiently after the issuance of disaster prediction or the occurrence of disasters. On May 9, 2019, our school launched an emergency drill of "earthquake prevention and fire prevention" in two periods.

     为了确保演练活动安全顺利进行，学校在演练预案中就演练的时间、路线、内容都作了具体的说明，对这次演练的具体操作程序、疏散要求及注意事项作了一一讲解。

     In order to ensure the safe and smooth operation of the drill, the school made a detailed explanation of the time, route and content of the drill in thedrill plan, and explained the specific operation procedures, evacuation requirements and matters needing attention.

     各班班主任对学生进行安全教育，并对学生进行“防震、防火”常识、应急避难、自救互救等知识的培训。

     Teachers in charge of classes give safety education to students and trainthem in knowledge of earthquake prevention, fire prevention, emergency shelter,self-help and mutual rescue.

     上午10点10分，地震演练开始，警报拉响，全体教师各司其职，到达规定的位置，指导学生按操作程序先躲避，再撤离，迅速有序地引导学生安全疏散。到达安全地点后，各班清点人数报告总指挥。整个演练过程紧张有序，有条不紊。

     At 10:10 a.m., the earthquake drill began and the alarm sounded. All the teachers took their duties and arrived at the prescribed position. They instructed the students to evade first and then evacuate according to the operation procedure, and quickly and orderly guided the students to evacuate safely. After arriving at the safe place, the General Commander will report the number of checkers in each class.The whole drill process was tense and orderly.

     中午13点10分午休时间段，警报突然拉响，艺术大楼、宿舍突发火灾，全校师生立即进入火灾紧急疏散演练状态，同学们在老师的引导下用湿润的毛巾或衣服捂住口鼻，并有序从前后门撤离，到达安全地点。 

     During the lunch break at 13:10 p.m., the alarm suddenly sounded and the fire broke out in theart building and dormitory. The whole school immediately entered the state offire emergency evacuation drill. Under the guidance of the teacher, the students covered their noses and mouths with wet towels or clothes, and orderly evacuated from the front and back doors to reach the safe place.

     通过本次“防震、防火”应急疏散演练，加强了全校师生安全防护意识，达到了遇事不慌、积极应对、自我保护、安全逃生的目的，有效提升了全校师生紧急疏散和应对突发事件能力。

     Through this emergency evacuation drill of" earthquake prevention and fire prevention", the safety awareness of teachers and students in the whole school has been strengthened, the purpose of not panicking, actively responding, self-protection and safe escape has beenachieved, and the ability of emergency evacuation and emergency response ofteachers and students in the whole school has been effectively enhanced.