我们的六·一 践行新时代 （3）Our Children’s Day Launch “ New era”

   “尽责至善，和谐向美”是北小实外的文化理念，“尽公民职责，做若水少年”是北小实外人的追求。

    “To fulfil duties with heart and soul, harmony is to the beauty" is the cultural concept of Bei Jie Experimental Foreign Language School.

    六·一国际儿童节到了，看看北小实外的孩子们在干嘛?

    The international Children's Day is coming. Let's see what the children are doing.

    “我们要做新时代的少年儿童!”

    "We're going to be children in the new age!"

    “我们不要让父母、老师总呵护着我们!”

    “We  won’t grow up under our parents and teachers’ foster care.

    “我们要品读家乡都江堰，走进生活的角落。”

    "We should peruse our hometown Dujiangyan and make it become part of people’s lives.

    3.1

    “智造快乐、领航成长”

    “Wisdommakes happiness, wisdom leads to growth.”

    一系列精彩的亲子活动，让孩子们在真实、生动、趣味的情境中，得到意志的磨练、获得身心的发展。

    Aseries of wonderful parent-child activities make children get physical andmental development in real, lively, interesting situation.

    3.2

    “争做环保小卫士”

    “Tobe a small guard for environmental protection”

    调查城市环境污染，拾捡白色垃圾，利用废品做手工，号召大家熄灯一小时。

    Investigate the urban environmental pollution,pick up white trash, make use of waste products, and ask everyone to turn offthe lights for one hour.

    3.3

    “最童真旅游城市，北外实小在行动”

    “Themost childish tourist city, our school is actually in action.”

    孩子们用自己的力量为城市宣传发声，推介北外实小的办学宗旨，为这座旅游名城增添属于孩子的一份温情。

    The children use their own strength topublicize the city's voice and promote the aim of the school.

    3.4

    “尊老爱幼亲子主题活动”

    “Thetheme activities of respecting the old and loving children”

    孩子们到敬老院为老人献爱心，然后走进大自然，动手种植蔬菜，体验劳动的快乐。

    The children went to the geracomiumto show their lovefor the elderly, and then went into nature, planting vegetables andexperiencing the joy of labor.

    3.5

    “走进福利院”

    “Gointo the welfare house”

    孩子们精心准备才艺表演，为老人们庆祝生日，度过了愉快且有意义的六一儿童节！

    The children prepared a talent show tocelebrate the birthday for the old people and spent a happy and meaningfulChildren's Day!

    3.6

    “探索神秘的大自然”

    “Explorethe mysteries of nature”

    探索学习自然界的奥秘，将自然知识真实生动的呈现，激发孩子的探索求知欲，引发思考和行动。

    Toexplore and learn the secrets of the natural world, to present the naturalknowledge vividly and to stimulate the children's quest for knowledge, and toarouse thinking and action.