复旦小学与我校开展长效教育教研​Education and Research with Fudan Primary School

    2016年4月，我校与上海长宁区复旦小学成为友好学校，建立与我校开展长效教育教研机制。

    In April 2016,Shanghai Fudan Primary School became a friendly school and established a long-term education research and teaching mechanism with our school.

    2017年10月31日，“都江堰市小学核心素养背景下现代课堂教学实践与研究系列活动——基于课程标准的课堂教学与评价研讨”活动在我校学术厅成功举行。

    On October 31, 2017, the core of the core of thebackground of modern classroom teaching practice and research series ofactivities in Dujiangyan - based on curriculum standards for classroom teachingand evaluation of activities in our school successfully held.

    参加此次活动的有教育部国培计划授课专家、全国著名特级教师张赛琴老师，上海市复旦小学校长董海佳、副校长张怡及干娟芳老师一行，都江堰市教育局副局长吴介才、都江堰市中小学教育研究室主任胡贵旗、都江堰市小学教育科副科长唐黎，都江堰市小学教育及学前教育研究室主任张万龙、小学语文教育研究室宋桂芳老师及都江堰市各小学的领导和老师。都江堰市新闻中心记者进行了全程跟踪采访。

    The Ministry of Education National Training Programexperts, the famous teacher Zhang Saiqin，Shanghai Fudan Primary School Principal DongHaijia, Vice President Zhang Yi，Mrs Gan Juanfang，Wu Jiecai Wu Jicai Dujiangyan education bureau deputy director，Dujiangyan Primary andSecondary Education Research Office Director Hu Guizhi, Dujiangyan PrimarySchool Education Section Deputy Chief Tang Li, Dujiangyan Primary Education andPreschool Education Research Director Zhang Wanlong, Primary School ChineseEducation Research Office Song Guifang Teacher and Dujiangyan City PrimarySchool leaders and teachers. The reporters Dujiangyan News Center  conducted a full track of the interview.

    在教育局副局长吴介才致欢迎词后，来自上海复旦小学的干娟芳老师展示了一堂朴实而灵动的阅读课《珍珠鸟》，向我们展示了什么叫“基于课程标准的课堂教学与评价”。

    After the welcome speechby Wu Jiecai, deputy director of the Education Bureau, the teacher from theShanghai Fudan Primary School showed a simple and intelligent reading class "PearlBird". Then we know what is "classroom-based teaching and evaluationbased on curriculum standards".

    第二节课，由北小实外的任红老师执教三年级阅读课《一只小鸟》，任老师的课堂，以段的训练为重点，板块清晰，层次分明，轻松活泼，不时充盈童稚的笑声。

    The second class, our school teacher RenHong showed a reading class "A Little Bird",she focused on paragraphtraining.This class is very clear, distinct and breezy, filled with childishlaughter from time to time.

    短暂的休息后，干老师和任老师进行了说课，接着张赛琴老师对两堂课进行点评并以“深深的读，浅浅的教”为主题，为大家做了一场精彩而极具操作性的讲座。

    After a short break, Ms Gan and Ms Ren talkedabout their class, then Ms Zhang Saiqin commented on the two classes and gave alecture of "Deep reading，shallow teaching"。It is wonderful and very operability for everyone. 

    下午，复旦小学董海佳校长、张怡副校长、干娟芳老师就复旦小学《基于课程标准的课堂教学与评价》的研究背景、工作推进、不同年段的具体操作方法等向大家做了具体介绍，让大家受益匪浅。

    In the afternoon, Fudan primary schoolprincipal Dong Haijia, vice president Zhang Yi, Ms.Gan Juanfang of Fudanprimary school,they gave a introduction of “classroom teaching based oncurriculum standards and evaluation”, about the research background, promotionof the work,different period of operational methods  and so on, let everyone benefit a lot.

    活动在教研室张主任对上海同行真诚的赞美与对我们的教育教学的展望中结束。相信通过本次活动，必将掀起一股落实学生核心素养，提升现代课堂教学水平的研究热潮！

    The activity ended in director Zhang'ssincere praise to the Shanghai peers and the prospect of our educationteaching. We believe that through this activity, we will set off a wave ofimplementing students' core qualities and improving the teaching level ofmodern classrooms.