家校合作，共同成长 （Family-school Collaboration，Grow Together）

家校合作，共同成长

     （Family-school Collaboration，Grow Together）

      ——记都江堰市北街小学实验外国语学校四年级家长会

（The Parents' Meeting Of Grade 4）       

2017年9月22日下午两点半，四年级学生家长陆续来到学校，走进学术厅。本次家长会的主题是“家校携手，共同成长”。

看！孩子们作为引导员，已经做好准备，迎接家长们的到来。

（On September 22, 2017, at 2:30 in the afternoon，The parents of Grade4 participated the parents’ meeting. The theme is" family-school collaboration，grow together "）

Look! The children as guides are ready to welcome the arrival of parents.

三点，年级家长会正式开始。马校长做了热情而洋溢的讲话，代表学校感谢家长一直以来对学校的大力支持，然后向全体家长介绍了学校的办学理念、发展方向以及近一年来所取得的成绩，并且分析了目前学校的情况，向家长们提出了一些教育孩子的建议，针对当前如何预防校园安全、交通安全以及如何培养孩子良好的习惯进行了具体讲解，希望家长加强与学校的沟通、加强与子女的沟通，为共同教育好孩子而努力。

(The parents' meeting begins at three. Mr Ma thanked the parents for their strong support for the school. He introduced the school's philosophy, the direction of development and achievements in the past year. He explained how to prevent campus safety, traffic safety and how to train children's good habits. He hoped that parents will strengthen communication with schools, strengthen communication with their children, and work together to educate their children.)

会后，家长们来到教室，进行了分班家长会。各班语数外科任老师们分别介绍了学生在校学习、生活情况，并就如何正确引导孩子培养良好的学习、行为习惯以及家长们应如何配合老师做好孩子的教育等，与家长们进行了交流与沟通。希望家长们能积极配合老师参与到对子女的教育管理中来，督促子女。

(After the meeting, the parents came to the classroom and had a class placement meeting. The teachers introduced the study and life in school. They communicate with parents how to correctly guide their children to develop good study and behavior habits. The teachers want parents to take part in the education and management of their children and urge their children.)

 家长会结束后，家长们与各科任老师进行了单独交流，更深入了解了子女的学习情况、行为习惯等。家长们也纷纷表示将配合老师积极参与对子女的教育管理，督促孩子，家校共同配合争取让孩子在各方面有所进步，共同成长。

(When the parents' meeting was over, the parents communicated with the teacher individually. They have a thorough understanding of their children's study and behavior. The parents have also said they will cooperate with teachers to actively participate in the education and management of their children, and urge their children.)

此次家长会，拉近了学校与家长间的距离，融洽了教师与家长们的关系，对学校和学生的发展起到了良好的促进作用。在老师和家长们的和谐交流中家长会圆满结束。

(The parents' meeting has narrowed the distance between the school and the parents. It has played a good role in promoting the development of schools and students. The parents’meeting ended in a harmonious exchange between teachers and parents.)